"Трудности перевода"

Список форумов frisbee.by -> Общаемся тут-> оффТопка

• Денис Маляр

  20 октября 2009 в 13:20

  

  Денис Маляр  20 октября 2009 в 13:20

  

  Сообщения: 114
  Откуда: Minsk
  Игрок

  А вот Lingovo знает такое:
  
  underdog - неудачник; аутсайдер
  The favourite and underdog are given odds to win a game. — Ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера.

  
• Денис Маляр

  20 октября 2009 в 13:32

  

  Денис Маляр  20 октября 2009 в 13:32

  

  Сообщения: 114
  Откуда: Minsk
  Игрок

  И при этом слово "undergod" чаще всего используется в контексте спорта и соревнований.
  
  Вот просто перевожу текст, один в один:
  Can you think of any sporting event (football, tenis, boxing, etc.) where an underdog has won?
  
  Я-то знаю такой ивент - это фризби!!))) гы-гы-гы.

  
• Джон

  20 октября 2009 в 13:49

  

  Джон  20 октября 2009 в 13:49

  

  Сообщения: 90
  Игрок

  Денис Маляревич:

  underdog - неудачник; аутсайдер

  "Неудачник", на мой взгляд, плохой перевод.
  
  Слово "underdog" имеет конкретно положительный оттенок.
  http://en.wikipedia.org/wiki/Underdog_(competition)

  
• into_ishn

  20 октября 2009 в 14:38

  

  into_ishn  20 октября 2009 в 14:38

  

  Сообщения: 491
  Откуда: Минск
  Игрок

  всем мнятно? Джон! Спасибо!
  
  Денис, давай-ка перепроверь свое второе сообщение на очепятки.
  ... и боян уже убери на антрисоли))
  
  ... и мультик уже посмотри наконец.

  
  

  
• Денис Маляр

  20 октября 2009 в 15:10

  

  Денис Маляр  20 октября 2009 в 15:10

  

  Сообщения: 114
  Откуда: Minsk
  Игрок

  Да я просто решил поделить инфой.
  На википедии классно объясняется значение, top dog, under dog. Я хоть сам просвятился и поумнел).
  Всем спасибо.

  

Список форумов frisbee.by -> Общаемся тут -> оффТопка