Оценка Духа Игры на турнире «UltiFreeze 2008»

Команда изначально получает 5 баллов за Дух игры. Выберите подходящие положительные и отрицительные пункты из приведенной ниже таблицы, суммируйте их и подсчитайте итоговое количество баллов. За каждый из пунктов можно прибавить или отнять не более одного балла.

  • All teams start with 5 points of spirit rating. Select appropriate pluses and minuses, add them and final evaluation of the SOTG of each team write down in the table at the bottom of the sheet. Double plus or double minus could not be given for the same item.

Плюсы

Соперники разбирались в правилах и придерживались их. Если они не знали правил, то старались их узнать.

  • Opponents understood the rules and did not abuse them; if they did not know the rules, they had willingness to learn them.

+1

Игра была действительно захватывающей. Соперники показали выдающееся спортивное мастерство, придерживались правил, старались играть, выразили восхищение нашей хорошей игрой.

  • The game was really exciting: opponents exhibited outstanding sportsmanship, stuck to the rules, they tried to play well, gave compliments to us for our good game.

+1

Нарушения объявлялись по существу, соперники приносили извинения за свои фолы, все споры разрешались доброжелательно.

  • The calls were made properly, after the fouls opponents apologized; all the disputes were solved in a good will.

+1

Команда соперников уважала и нас, и своих собственных игроков: игроки не кричали на нас или на своих товарищей по команде, после игры произнесли хорошую речь в круге.

  • The team respected us and their own players: they were not shouting on us nor on their team-mates, after the game they made a good speech in the circle.

+1

Соперники сделали нам подарки, подарили нам хорошее настроение, сказали или сделали в кругу после игры что-то такое, что произвело на нас впечатление.

  • Opponents had presents, cheered us in the circle, said or did in the circle something else that impressed us.

+1

Минусы

Команда соперников не уважала ни своих, ни чужих игроков. Игроки не сдерживали негативные эмоции, оскорбляли словом или делом, ругались, кто-то из соперников не пошел в круг после игры.

  • The opponent team did not respect us nor their own players: they were not controlling negative emotions, offending others with the words or moves, swearing, one or several opponent players did not come to the circle after the game.

-1

Один или несколько игроков команды соперников неоправданно объявляли нарушения. Игроки, не находящиеся в данный момент на поле, принимали участие в игровых спорах.

  • One or several opponent players were making unjustified calls; the players from the bench were intervening into the game disputes.

-1

Соперники играли грубо и опасно, намеренно совершали фолы.

  • Opponents were playing roughly and dangerous game, were making fouls intentionally.

-1

Один или несколько игроков команды соперников без необходимости задерживали игру: не возвращали диск, когда должны были, пинали диск, продолжали спорить дольше 30 секунд, задерживали ввод диска в игру.

  • One or several opponent players unnecesserily were delaying the game: they were not returning the disc to us when they had to, kicking the disc, having the disputes longer than 30 sec, were late to pull.

-1

Соперники с силой бросали диск в землю.

  • Opponents were hitting disc into the ground.

-1


Источник: UltiFreeze 2008 Spirit of the game
Перевод на русский язык: Андрей Антанович